(Photo Evan Bench / Flickr / Cc)
Avec une toute nouvelle structure, la Confédération de l’illustration et du livre (CIL), l’Alsace tente de redorer l’image sclérosée de son édition. Mais est-ce que publier en Alsace implique forcément d’écrire sur l’Alsace ? La pratique permettait d’obtenir des aides du conseil régional. Mais le changement s’annonce. Et il est attendu au tournant.
Dans toutes les régions de France sauf en Alsace, il existe une structure qui coordonne la filière de l’édition et s’occupe d’organiser des manifestations, des publications et des projets. En Lorraine, un centre régional du livre a été créé en 2002. Parmi ses missions, le développement multimédia, l’organisation de journées professionnelles autour des métiers du livre pour apporter conseils et informations ou encore dynamiser la vie culturelle en proposant des prix littéraires et des concours… Toutes ces actions donnent de la visibilité à la production locale, tant au niveau régional que national, voire européen.
180 000€ accordés à l’économie du livre
En Alsace, ce sera une Confédération et de l’illustration et du livre (CIL) qui fédérera les différentes associations des professionnelles du secteur. Aucun centre régional du livre n’est prévu pour l’instant mais la CIL, présidée par le libraire de Strasbourg-Neudorf Dominique Ehrengarth est composée de cinq associations : Le Grill, Fauteuil Vapeur, A.Lir, AEA (Association des éditeurs en Alsace) et Cordial (Coopération régionale pour la documentation et l’information en Alsace).
Le 18 décembre 2012, dans le cadre du « contrat de progrès 2012-2014, un fonds de soutien à la CIL de 180 000€ sur trois ans a été accordé par la Région Alsace et la Direction régionale des affaires culturelles (Drac) à cette nouvelle structure.
Présentation du dossier de la CIL
Des financements réservés jusqu’à présent aux alsatiques
Sur un territoire où le régionalisme est fort, ce n’est pas facile pour une maison d’édition de proposer des livres qui ne parlent pas d’Alsace. Et jusqu’ici, la politique de soutien régional était très centrée sur les « alsatiques », ces ouvrages parlant de la région. Ainsi à La dernière goutte, maison d’édition indépendante implantée à Strasbourg depuis 5 ans, mais qui ne publie aucun alsatique, l’un des responsables, Christophe Sedierta, déplore que jusqu’ici « tous les financements de projets aient été réservés aux seuls alsatiques ».
Éric Catarina, des éditions du Long Bec créées en mars 2012, n’a pas non plus obtenir des aides de la Région, malgré une ligne éditoriale ultra-ciblée, « L’Alsace comme vous ne l’avez jamais lue! » :
« Quand j’ai ouvert ma maison d’édition, en mars 2012, la Région Alsace allouait des subventions aux alsatiques, l’idée étant de promouvoir les œuvres régionales. Depuis, avec la création de la CIL entre autres, les règles ont changé et les subventions devraient être plus largement distribuées. »
Le potentiel identitaire ne fait pas tout
Pour Clotilde Lambert, chargée de mission de la CIL, il s’agit surtout de « rattraper un retard ». Elle explique la démarche :
« Il n’y avait rien au niveau interprofessionnel. Or il y a, dans l’édition alsacienne deux niveaux : le local et le national, voire l’international. Aujourd’hui, la Région Alsace a évolué et s’est ouverte au monde de l’édition dans toute sa diversité de production. Le fonds alloué aux professionnels de la chaîne du livre ne concerne plus seulement les alsatiques. Il y a certes un gros potentiel identitaire en Alsace, mais cela ne fait pas tout. »
Selon Pascal Mangin, conseiller régional et président de la commission culturelle, la création d’une telle structure était devenue « une nécessité ». Il en précise l’objectif :
« La CIL devra constituer un outil adapté aux importants défis auxquels est confrontée la filière du livre en permettant de réunir tous les professionnels de la chaîne au même niveau pour qu’ils décident ensemble des urgences à traiter. Le fonds alloué à la CIL est entièrement dédié aux actions qui devront être menées pour redynamiser la filière du livre en Alsace. Dans cet objectif, la Région Alsace, elle, ne s’occupe que de l’économie du livre, c’est aux professionnels de se mettre d’accord sur leurs besoins, certes bien différents, pour prendre des décisions sur les projets à mener ensemble. »
« Les maisons d’édition locales s’essoufflent »
En Alsace, il existe aussi une spécificité, celle des illustrateurs qualifiés. Avec l’École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg, la région héberge un important vivier d’illustrateurs. Mais les étudiants peinent parfois à se faire connaître quand ils sortent de leurs études, malgré le prestige que le nom de l’école leur confère. La CIL devrait leur offrir l’opportunité de rencontrer des conseillers capables de les guider dans leurs choix professionnels. L’idée est aussi de « garder » les talents en Alsace, souligne Pascal Mangin.
Souad El Maysour, vice-présidente de la CUS en charge de la culture, reconnaît que « les alsatiques, ce n’est plus vraiment porteur. » Peu de gens les empruntent dans les bibliothèques, hormis les chercheurs ou les universitaires pour des travaux bien précis. Selon elle, la Confédération arrive à point nommé :
« Nous avons une culture régionale forte, mais les maisons d’édition s’essoufflent, les écrivains ne sont pas toujours bien remarqués parce que pas assez représentés parfois. La CIL devrait permettre un soutien général de tous les professionnels du livre, en prenant en compte toute la chaîne dans sa totalité et sa complexité. »
Le style « Malgré nous », une thérapie de groupe
Mais l’Alsace « a la chance d’avoir une forte tradition du livre », selon Pierre Marchant, directeur de la maison d’édition Le Verger Editeur. Pour lui, il s’agit plus d’une « saveur » que l’on retrouve dans la littérature régionale, qu’il a réussi à exporter par-delà les frontières alsaciennes :
« On ne fait pas forcément dans la choucroute, mais l’origine géographique des éditeurs indépendants a forcément un impact dans les choix de la ligne éditoriale. En Provence, il n’y a pas que des Pagnol… Mais vivre quelque part, c’est avoir un milieu duquel se nourrir. Le style « Malgré nous », forcément, a eu beaucoup de succès, surtout en Alsace. Cela a été un peu comme une thérapie de groupe.
Une identité régionale forte a forcément un impact sur la création locale. Mais c’est l’essence d’un livre. On écrit sur notre voisin, notre vécu, on s’inspire de l’Histoire et celle de l’Alsace a été fortement marquée par ses guerres et sa quête identitaire. Cela a inspiré durant de nombreuses années nos écrivains locaux.
C’est évident que le marché régional donne une valeur ajoutée et une garantie pour les ventes. Les polars régionaux sont des best-sellers, car, grâce à des sujets nationaux, voire internationaux (comme le Sherlock Holmes de Jacques Fortier), remis au goût local (l’histoire se déroule au Haut-Koenigsbourg), les Alsaciens se sentent plus concernés. »
La production locale est riche et foisonnante, preuve à l’appui au Salon du livre de Colmar où, chaque année, le lecteur alsacien a le choix entre la cuisine, la course à pied, en passant par l’architecture et le dialecte… La fierté identitaire se fait clairement sentir sous la plume des auteurs locaux. « Mais l’ouverture sur le monde et ses problématiques actuelles (ou fictionnelles) ne devrait pas pour autant être mis de côté », selon Souad El Maysour.
Le vrai clivage, ce n’est pas Paris contre la province
La CIL a pour mission d’apporter de la visibilité aux professionnels qui en manquent, à l’échelle nationale notamment. D’aucuns profitent d’une renommée locale (comme La Nuée Bleue), réaffirmée au fil des années, et ont pu pénétrer le marché national comme le Verger Éditeur. En tant que président de l’Association des éditeurs en Alsace, Pierre Marchant se réjouit d’ailleurs qu’une telle structure vienne « compléter les lacunes » et apporter du soutien aux acteurs du livre locaux :
« La CIL fera office de centre régional du livre en mutualisant nos moyens à tous les niveaux (librairies, éditeurs, auteurs, illustrateurs). Le débat est faussé si l’on imagine une dichotomie entre Paris et les provinces. Le vrai clivage se situe entre les grosses maisons d’édition et les plus petites. La taille ne jouant pas sur la qualité mais sur les moyens financiers. Or une structure régionale autour du livre doit permettre de rendre la création alsacienne plus dynamique et plus visible au niveau local, avec plus de manifestations autour du livre, et au niveau national. »
« Dépasser le trop alsacien »
Avoir un lectorat local fidèle permettrait ainsi de pouvoir prendre le risque d’aller sur le marché national. Mais alors qu’avant ce « risque » n’était envisageable que pour ceux qui vendaient bien au niveau régional, la CIL devrait offrir de nouveaux débouchés à tous. Un point important pour Éric Catarina des éditions du Long Bec, qui considère que la diffusion nationale de ses BD fantastiques, héroïques ou historiques assurera la pérennité de sa maison d’édition :
« La ligne éditoriale va forcément un peu évoluer avec la diffusion qui est prévue au niveau nationale. Mais toutes les histoires ont pour cadre l’Alsace, réelle ou imaginaire. D’ailleurs, nous avons besoin de faire connaître nos livres en dehors de notre région, d’être lu ailleurs. L’histoire de l’Alsace en bande-dessinée, c’est super, mais ça reste peu acheté en dehors du territoire et le niveau national demeure difficile à atteindre si on reste cantonner à ce style. Il faut toucher tous les publics et donc dépasser le « trop alsacien ». Surtout pour les petites maisons d’édition. »
Ne pas s’emballer trop vite
Pourtant, la CIL n’en est qu’à ses prémices et certains essaient de ne pas trop s’emballer, comme Christophe Sedierta, de La Dernière Goutte, qui a des projets pour la structure :
« Une politique volontariste de la Région influence beaucoup, comme on peut le voir à l’échelle nationale avec les centres régionaux du livre, où chaque filière du livre est visible et mise en avant. Et pour viser autre chose que le marché local, nous avons besoin d’une aide à la création, ce qui signifie des financements en amont pour des projets comme la traduction d’auteurs étrangers, aller sur des salons partout en France, mais aussi à l’étranger. »
L’idée, au final : faire connaître son travail, pas forcément sa région.
Aller plus loin
Sur Rue89 Strasbourg : comment les libraires strasbourgeois font face à Amazon
Sur Rue89 Strasbourg : les Bibliothèques idéales cherchent toujours à faire la paix entre les libraires
On aurait aussi pu parler de l'autre association des auteurs, la Société des Écrivains d'Alsace. Ne serait-ce que par égard pour ses 87 ans ou les grands auteurs qui en ont été membres...
Mais voilà, un article de presse est un point de vue. Ce présent article a le mérite d'être original, et de regarder un peu vers l'avenir. Pour moi, ça suffit à mon bonheur.
Ils sont déjà en train de s'étriper entre maison d'édition !
Et là vous n'avez par encore les association de Malgré-nous !
Je vous souhaite beaucoup de courage !
Mais je dois dire qu'avec votre article, vous m'avez fait rester éveillé
à près de 2 heure du matin
Bonne nuit et bon courage à vous !
Germain.
J'ai écrit tellement longtemps que des deux commentaire il y en a 10 de plus !
Je vais obligé de les lire ?
D'abord à dire que je trouve les deux interventions très pertinentes.
Et à avoir une pensée amicale et émue pour mon ami Gaston Jung qui a beaucoup fait pour l'édition alsacienne !!!!
Cependant,Madame, votre titre me gène.
A plusieurs égards...
D'abord, j'ai eu des malgré-nous dans ma famille : morts à Stalingrad et en revenant de captivité pour avoir trop mangé d'un coup...
Ensuite, parce que je trouve indécent que les associations de "malgré-nous" continuent à faire procès sur procès au seul survivant d'Oradour pour une petite phrase dans un livre de mémoire.
C'est d'autant plus une honte que je me souviendrai toujours de cette phrase de ma mère enfant qui disait : "Pourquoi le Monsieur qui était en gris est maintenant en kaki ?" Et mes grandes tantes lui ont dit : "Chut !"
Le silence plane toujours sur cette période.
Pour ce qui est maintenant de l'édition.
Il y a eu beaucoup de maisons. Qui ont eu parfois des vies éphémères.
Ce que dit Bernard Reumaux est des plus juste. Il a travaillé avec Gaston. Mais il sait aussi bien que moi que les Editions indépendantes ont des problèmes.Les éditions Circée tout particulièrement sont d'une grande qualité ( un prix Nobel de Littérature non alsacien de poésie qui choisit de rester chez eux, des textes de théâtre, de poésie, de littérature (russe par exemple) , l'incroyable vitalité qui les fait quand même déménager en Alsace, le talent de Claude lutz et de son épouse...) Tout cela mérite un réel soutient ! La Revue "Saisons d'Alsace, etc... de même !
Il y a une vitalité là ! Incomparable !
Mer seen Elssässer !
Germain
Au-delà de ça, il faut reconnaître que les publications sur l'Alsace sont déconnectées de leur public: comment voulez-vous intéresser vos lecteurs en persistant à exploiter des sujets comme ceux des Malgré-Nous (et de la deuxième guerre mondiale en général) ou des costumes traditionnels?
Les sujets des livres choisis par les éditeurs sont aujourd'hui passés de mode. Il n'existe pas de livres sur des thématiques de société, des problématiques actuelles. Si la fiction parvient à proposer des approches originales de l'Alsace, les essais, documents et biographies peinent à être dans l'actualité et ceci est à déplorer.
En refusant de toucher à de l'actualité chaude, les éditeurs alsaciens se ferment à leur public. Nous avons la chance de vivre dans une région passionnante, au passé riche et au présent palpitant. Parlez-moi des élections municipales et européennes, des mouvements étudiants, de l'extrême-droite alsacienne, de la coopération transfrontalière, des artistes et concerts de la région, du débat sur le siège du Parlement Européen: soyez mordants et n'hésitez plus à sortir des clous! Reconnectez-vous avec les étudiants et la jeunesse au lieu de remuer encore et toujours les mêmes thématiques!
Les éditeurs "historiques" se sont endormis sur leurs lauriers (particulièrement La Nuée Bleue) et les nouveaux peinent à être connus. J'espère que la CIL permettra le développement favorable du secteur, en encourageant les talents alsaciens tout en sortant d'un passéisme devenu insupportable.
Beaucoup de confusions et d'à peu près dans cet article qui effleure tout juste la problématique du livre et de l'illustration en Alsace. Un certain nombre de formulations à l'avenant composent une information erronée, en particulier ici : " un « fonds de soutien régional à l’économie du livre en Alsace » de 180 000€ a été accordé par la Région Alsace et la Direction régionale des affaires culturelles (Drac) à cette nouvelle structure." Contrairement à ce qui est écrit, la CIL ne s'est pas vue déléguer la gestion de ce fonds. C'est la signature d'un contrat de progrès entre l'Etat et la Région qui assure le financement de la CIL. Pour le reste, que n'ayez-vous rencontré un autre éditeur de bandes dessinées et de livres illustrés que le long bec ? Vous auriez pu découvrir un travail d'éditeurs de grande qualité, comme 2024 par exemple, dont le catalogue ne cesse de se confirmer comme un des meilleurs du moment et qui aligne des jeunes auteurs parmi les plus brillants de leur génération. A l'inverse, j'ai survolé deux des albums du Long Bec qui me sont très vite tombés des mains eu égard à la piètre qualité du dessin, de la mise en couleur, du découpage et le vide du scénario. Les sujets traités, en lien (téléphoné) avec la région, cachent mal l'opportunisme de la ligne éditoriale. Souhaitons que l'exigence, l'intelligence et le discernement soient parmi les lignes de force du soutien à l'édition opéré par le fonds de soutien. Quant à l'accompagnement, la structuration et la dynamique de la scène formée par la chaîne qui va de l'enseignement dispensé par l'atelier illustration de la HEAR, aux illustrateurs, en passant par les éditeurs et les micro-éditeurs, il eut été judicieux de porter attention au travail que mène depuis quelques années déjà le Grill et Fauteuil Vapeur sur ce terrain.
Je partage complètement l'avis de M. Reumaux sur l'arrivée des éditions Circé en Alsace. Leur présence nous honore. Quant à la remarque de M. Grossmann, elle nous indique une chose importante ; que seul on n'arrive pas à grand chose. En effet, la CIL est le résultat d'un travail coordonné entre les services de l'Etat (conseiller livre et lecture), de la Région (direction de la culture) et des associations. En l'espèce, nous ne pouvons qu'être surpris de l'absence d'implication de la ville de Strasbourg sur ce dossier. A moins que celui-ci ne s'annonce enfin...
Exposer publiquement ton mépris du travail d'un tiers était-il nécessaire ? Insister sur la haute opinion que tu as de toi-même et de tes amis facilitera-t-il un rassemblement pour ne pas "travailler seul" ?
Les auteurs sont les grands absents de l'article. Ils sont en train de s'organiser à la faveur del'émulation autour de la création de la CIL. Leur association - Littér'Al - verra officiellement le jour en mars prochain
Pierre Kretz, écrivain
Cessons d'opposer Culturemondiale et régionale. Un travail littérale n'a pas besoin, pour être de qualité, d'être traduit de l'Islandais ou de l'américain. Et une vraie curiosité littéraire se nourrit de tous types de textes. Il est admirable que la diversité des éditeurs alsaciens puisse satisfaire tant de demandes !
Par ailleurs, les éditeurs alsaciens n'ont pas publié de titre sur un thème régional dans le but de toucher des aides, ce serait le monde à l'envers. Votre phrase pourrait être comprise comme une accusation sans preuve. Une production éditoriale existe parce qu'elle répond à une attente d'un public. Et tout public est respectable.
La Confédération de l'Illustration et du livre en Alsace n'a pas non plus vocation à allouer des aides financières à quiconque. Il s'agit d'un lieu ou les acteurs professionnels du livre peuvent mettre en place des projets collectifs. En ce sens il ne s'agit pas d'un CRL dans son aspect d'agence publique. Nous n'avons pas vocation à nous substituer à la force publique, qui demeure libre de soutenir financièrement les projets qui correspondent à la politique culturelle qu'elle a adoptée, qu'ils émanent ou non de membres de la Confédération.
Pierre Marchant, président de l'AEA et vice-président de la CIL.
Merci de vous intéresser à ce sujet. Dommage que vous n'ayez pas vu les deux principaux éditeurs alsaciens, vous auriez constaté que l'ouverture à d'autres marchés que l'alsatique est une réalité au quotidien : les Editions du Signe ont l'essentiel de leur activité hors Alsace, quant à La Nuée Bleue elle réalise 40% de son CA avec des livres non alsatiques vendus hors Alsace. Le dernier gros best-seller de notre maison, ce sont les Mémoires d'une Tzigane. Les fantasmes sur l'édition alsatique réduite aux Malgré-Nous sont véhiculés par des gens qui doivent peu aller en librairie et guère rencontrer l'ensemble - très varié - des intervenants professionnels. L'édition jeunesse, l'illustration, le polar se développent en Alsace. Les Editions Circé, spécialisées à haut niveau depuis plus de 20 ans en littérature française et étrangère, ont choisi de se localiser en Alsace. Bref, ne tombons pas dans les classiques complexes alsaciens et constatons avec fierté ceci : dans la plupart des régions française on admire et on nous envie même, non pas un Centre régional du livre, mais l'exceptionnelle vitalité du tissu alsacien auteurs-éditeurs-libraires-bibliothèques-médias-public !